May 27, 2017

Maikapito a Domingo Kalpasan ti Panagungar Leksionario: 59 // Ti Ebanghelio Juan/JN 17: 1-11A


Mayo 28, 2017

Maikapito a Domingo Kalpasan ti Panagungar
Leksionario: 59



Umuna a Mabasa
Aramid/ACTS 1: 12-14


After Jesus had been taken up to heaven the apostles

returned to Jerusalem
from the mount called Olivet, which is near Jerusalem,
a sabbath day's journey away.

When they entered the city
they went to the upper room where they were staying,
Peter and John and James and Andrew,
Philip and Thomas, Bartholomew and Matthew,
James son of Alphaeus, Simon the Zealot,
and Judas son of James.
All these devoted themselves with one accord to prayer,
together with some women,
and Mary the mother of Jesus, and his brothers.


Responsorio ti Salmo a Pagsurnad
Salmo/PS 27: 1, 4, 7-8


R. (13) I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living.
or:
R. Alleluia.
The LORD is my light and my salvation;
whom should I fear?
The LORD is my life's refuge;
of whom should I be afraid?
R. I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living.
or:
R. Alleluia.
One thing I ask of the LORD; this I seek:
to dwell in the house of the LORD
all the days of my life,
That I may gaze on the loveliness of the LORD
and contemplate his temple.
R. I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living.
or:
R. Alleluia.
Hear, O Lord, the sound of my call;
have pity on me, and answer me.
Of you my heart speaks; you my glance seeks.
R. I believe that I shall see the good things of the Lord in the land of the living.
or:
R. Alleluia.


Maikadua a Mabasa
1 Pedro/1 PT 4: 13-16

Beloved:
Rejoice to the extent that you share in the sufferings of Christ,
so that when his glory is revealed
you may also rejoice exultantly.
If you are insulted for the name of Christ, blessed are you,
for the Spirit of glory and of God rests upon you.
But let no one among you be made to suffer
as a murderer, a thief, an evildoer, or as an intriguer.
But whoever is made to suffer as a Christian should not be ashamed
but glorify God because of the name.


Allelluia
CF. Jn 14: 18

R. Alleluia, alleluia.
I will not leave you orphans, says the Lord.
I will come back to you, and your hearts will rejoice.
R. Alleluia, alleluia.

[Nabulod ti ladawan a naaramat]

Ti Ebanghelio
Juan/JN 17: 1-11A

Jesus raised his eyes to heaven and said,
"Father, the hour has come.
Give glory to your son, so that your son may glorify you,
just as you gave him authority over all people,
so that your son may give eternal life to all you gave him.
Now this is eternal life,
that they should know you, the only true God,
and the one whom you sent, Jesus Christ.
I glorified you on earth
by accomplishing the work that you gave me to do.
Now glorify me, Father, with you,
with the glory that I had with you before the world began.

"I revealed your name to those whom you gave me out of the world.
They belonged to you, and you gave them to me,
and they have kept your word.
Now they know that everything you gave me is from you,
because the words you gave to me I have given to them,
and they accepted them and truly understood that I came from you,
and they have believed that you sent me.
I pray for them.
I do not pray for the world but for the ones you have given me,
because they are yours, and everything of mine is yours
and everything of yours is mine,
and I have been glorified in them.
And now I will no longer be in the world,
but they are in the world, while I am coming to you."

*See also

The Ascension of the Lord
[source: wwwtaraontibiag.blogspot.com]

May 6, 2017

Pammati saan ket a...

[Nabulod ti ladawan a naaramat]

Maikapat a Domingo Kalpasan ti Panagungar Leksionario: 49 // Ti Ebanghelio Juan/JN 10: 1-10


Mayo 7, 2017

Maikapat a Domingo Kalpasan ti Panagungar
Leksionario: 49


Umuna a Mabasa
Aramid/ACTS 2: 14A, 36-41

Then Peter stood up with the Eleven,

raised his voice, and proclaimed:
"Let the whole house of Israel know for certain
that God has made both Lord and Christ,
this Jesus whom you crucified."

Now when they heard this, they were cut to the heart,
and they asked Peter and the other apostles,
"What are we to do, my brothers?"
Peter said to them,
"Repent and be baptized, every one of you,
in the name of Jesus Christ for the forgiveness of your sins;
and you will receive the gift of the Holy Spirit.
For the promise is made to you and to your children
and to all those far off,
whomever the Lord our God will call."
He testified with many other arguments, and was exhorting them,
"Save yourselves from this corrupt generation."
Those who accepted his message were baptized,
and about three thousand persons were added that day.


Responsorio ti Salmo a Pagsurnad
Salmo/PS 23: 1-3A, 3B4, 5, 6

R. (1) The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.
or:
R. Alleluia.
The LORD is my shepherd; I shall not want.
In verdant pastures he gives me repose;
beside restful waters he leads me;
he refreshes my soul.
R. The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.
or:
R. Alleluia.
He guides me in right paths
for his name's sake.
Even though I walk in the dark valley
I fear no evil; for you are at my side.
With your rod and your staff
that give me courage.
R. The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.
or:
R. Alleluia.
You spread the table before me
in the sight of my foes;
you anoint my head with oil;
my cup overflows. 
R. The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.
or:
R. Alleluia.
Only goodness and kindness follow me
all the days of my life;
and I shall dwell in the house of the LORD
for years to come.
R. The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want.
or:
R. Alleluia.


Maikadua a Mabasa
1 Pedro/1PT 2: 20B-25


Beloved:
If you are patient when you suffer for doing what is good,
this is a grace before God.
For to this you have been called,
because Christ also suffered for you,
leaving you an example that you should follow in his footsteps.
He committed no sin, and no deceit was found in his mouth.

When he was insulted, he returned no insult;
when he suffered, he did not threaten;
instead, he handed himself over to the one who judges justly.
He himself bore our sins in his body upon the cross,
so that, free from sin, we might live for righteousness.
By his wounds you have been healed.
For you had gone astray like sheep,
but you have now returned to the shepherd and guardian of your souls.


Alleluia
Juan/JN 10: 14

R. Alleluia, alleluia.
I am the good shepherd, says the Lord;
I know my sheep, and mine know me.
R. Alleluia, alleluia.

[Nabulod ti ladawan a naaramat]


Ti Ebanghelio
Juan/JN 10: 1-10

Jesus said:
"Amen, amen, I say to you,
whoever does not enter a sheepfold through the gate
but climbs over elsewhere is a thief and a robber.
But whoever enters through the gate is the shepherd of the sheep.
The gatekeeper opens it for him, and the sheep hear his voice,
as the shepherd calls his own sheep by name and leads them out.
When he has driven out all his own,
he walks ahead of them, and the sheep follow him,
because they recognize his voice.
But they will not follow a stranger;
they will run away from him,
because they do not recognize the voice of strangers."
Although Jesus used this figure of speech,
the Pharisees did not realize what he was trying to tell them.

So Jesus said again, "Amen, amen, I say to you,
I am the gate for the sheep.
All who came before me are thieves and robbers,
but the sheep did not listen to them.
I am the gate.
Whoever enters through me will be saved,
and will come in and go out and find pasture.
A thief comes only to steal and slaughter and destroy;
I came so that they might have life and have it more abundantly."


[source: wwwtaraontibiag.blogspot.com]

Apr 29, 2017

Maikatlo a Domingo Kalpasan ti Panagungar Leksionario: 46 // Ti Ebanghelio Lucas/LK 24: 13-35


Abril 30, 2017

Maikatlo a Domingo Kalpasan ti Panagungar
Leksionario: 46


Umuna a Mabasa
Aramid/ACTS 2: 14, 22-33

Then Peter stood up with the Eleven,

raised his voice, and proclaimed:
"You who are Jews, indeed all of you staying in Jerusalem.
Let this be known to you, and listen to my words.
You who are Israelites, hear these words.
Jesus the Nazarene was a man commended to you by God
with mighty deeds, wonders, and signs,
which God worked through him in your midst, as you yourselves know.
This man, delivered up by the set plan and foreknowledge of God,
you killed, using lawless men to crucify him.
But God raised him up, releasing him from the throes of death,
because it was impossible for him to be held by it.
For David says of him:
I saw the Lord ever before me,
with him at my right hand I shall not be disturbed.
Therefore my heart has been glad and my tongue has exulted;
my flesh, too, will dwell in hope, 
because you will not abandon my soul to the netherworld,
nor will you suffer your holy one to see corruption.
You have made known to me the paths of life;
you will fill me with joy in your presence.

"My brothers, one can confidently say to you
about the patriarch David that he died and was buried,
and his tomb is in our midst to this day.
But since he was a prophet and knew that God had sworn an oath to him
that he would set one of his descendants upon his throne,
he foresaw and spoke of the resurrection of the Christ,
that neither was he abandoned to the netherworld
nor did his flesh see corruption.
God raised this Jesus;
of this we are all witnesses.
Exalted at the right hand of God,
he received the promise of the Holy Spirit from the Father
and poured him forth, as you see and hear."


Responsorio ti Salmo a Pagsurnad
Salmo/PS 16: 1-2, 5, 7-8, 9-10, 11

R. (11a) Lord, you will show us the path of life.
or:
R. Alleluia.
Keep me, O God, for in you I take refuge;
I say to the LORD, "My Lord are you."
O LORD, my allotted portion and my cup,
you it is who hold fast my lot.
R. Lord, you will show us the path of life.
or:
R. Alleluia.
I bless the LORD who counsels me;
even in the night my heart exhorts me.
I set the LORD ever before me;
with him at my right hand I shall not be disturbed.
R. Lord, you will show us the path of life.
or:
R. Alleluia.
Therefore my heart is glad and my soul rejoices, 
my body, too, abides in confidence;
because you will not abandon my soul to the netherworld,
nor will you suffer your faithful one to undergo corruption.
R. Lord, you will show us the path of life.
or:
R. Alleluia.
You will show me the path to life,
abounding joy in your presence,
the delights at your right hand forever.
R. Lord, you will show us the path of life.
or:
R. Alleluia.


Maikadua a Mabasa
1 Pedro/PT 1: 17-21

Beloved:
If you invoke as Father him who judges impartially
according to each one's works,
conduct yourselves with reverence during the time of your sojourning,
realizing that you were ransomed from your futile conduct,
handed on by your ancestors,
not with perishable things like silver or gold
but with the precious blood of Christ
as of a spotless unblemished lamb.

He was known before the foundation of the world 
but revealed in the final time for you,
who through him believe in God
who raised him from the dead and gave him glory,
so that your faith and hope are in God.


Alleluia
CF. Lucas/LK 24: 32

R. Alleluia, alleluia.
Lord Jesus, open the Scriptures to us;
make our hearts burn while you speak to us.
R. Alleluia, alleluia.
[Nabulod ti ladawan a naaramat]


Ti Ebanghelio
Lucas/LK 24: 13-35

That very day, the first day of the week, 
two of Jesus' disciples were going
to a village seven miles from Jerusalem called Emmaus,
and they were conversing about all the things that had occurred.
And it happened that while they were conversing and debating,
Jesus himself drew near and walked with them,
but their eyes were prevented from recognizing him.
He asked them, 
"What are you discussing as you walk along?"
They stopped, looking downcast.
One of them, named Cleopas, said to him in reply,
"Are you the only visitor to Jerusalem
who does not know of the things
that have taken place there in these days?"
And he replied to them, "What sort of things?"
They said to him, 
"The things that happened to Jesus the Nazarene,
who was a prophet mighty in deed and word
before God and all the people,
how our chief priests and rulers both handed him over
to a sentence of death and crucified him.
But we were hoping that he would be the one to redeem Israel;
and besides all this,
it is now the third day since this took place.
Some women from our group, however, have astounded us:
they were at the tomb early in the morning 
and did not find his body;
they came back and reported
that they had indeed seen a vision of angels
who announced that he was alive.
Then some of those with us went to the tomb
and found things just as the women had described,
but him they did not see."
And he said to them, "Oh, how foolish you are!
How slow of heart to believe all that the prophets spoke!
Was it not necessary that the Christ should suffer these things
and enter into his glory?"
Then beginning with Moses and all the prophets,
he interpreted to them what referred to him
in all the Scriptures.
As they approached the village to which they were going,
he gave the impression that he was going on farther.
But they urged him, "Stay with us,
for it is nearly evening and the day is almost over."
So he went in to stay with them.
And it happened that, while he was with them at table,
he took bread, said the blessing,
broke it, and gave it to them.
With that their eyes were opened and they recognized him,
but he vanished from their sight.
Then they said to each other,
"Were not our hearts burning within us
while he spoke to us on the way and opened the Scriptures to us?"
So they set out at once and returned to Jerusalem
where they found gathered together
the eleven and those with them who were saying,
"The Lord has truly been raised and has appeared to Simon!"
Then the two recounted 
what had taken place on the way
and how he was made known to them in the breaking of bread.

[source: wwwtaraontibiag.blogspot.com]

Apr 23, 2017

Maikadua a Domingo ti Panagungar Iti Domingo ti Kaasi ti Namarsua Leksionario: 43 // Ti Ebanghelio Juan/JN 20: 19-31


Abril 23, 2013


Maikadua a Domingo ti Panagungar
Iti Domingo ti Kaasi ti Namarsua
Leksionario: 43


Umuna a Mabasa
Aramid/ACTS 2: 42-47


They devoted themselves 
to the teaching of the apostles and to the communal life, 
to the breaking of bread and to the prayers.
Awe came upon everyone,
and many wonders and signs were done through the apostles.
All who believed were together and had all things in common;
they would sell their property and possessions
and divide them among all according to each one's need.
Every day they devoted themselves
to meeting together in the temple area
and to breaking bread in their homes.
They ate their meals with exultation and sincerity of heart,
praising God and enjoying favor with all the people.
And every day the Lord added to their number those who were being saved.



Responsorio ti Salmo a Pagsurnad
Salmo/PS 118: 2-4, 13-15, 22-24


R. (1) Give thanks to the LORD, for he is good, his love is everlasting.
or:
R. Alleluia.
Let the house of Israel say,
"His mercy endures forever."
Let the house of Aaron say,
"His mercy endures forever."
Let those who fear the LORD say,
"His mercy endures forever."
R. Give thanks to the LORD, for he is good, his love is everlasting.
or:
R. Alleluia.
I was hard pressed and was falling,
but the LORD helped me.
My strength and my courage is the LORD,
and he has been my savior.
The joyful shout of victory
in the tents of the just: 
R. Give thanks to the LORD, for he is good, his love is everlasting.
or:
R. Alleluia.
The stone which the builders rejected
has become the cornerstone.
By the LORD has this been done;
it is wonderful in our eyes.
This is the day the LORD has made;
let us be glad and rejoice in it.
R. Give thanks to the LORD, for he is good, his love is everlasting.
or:
R. Alleluia.



Maikadua a Mabasa
1 Pedro/1 PT 1:3-9


Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ,
who in his great mercy gave us a new birth to a living hope
through the resurrection of Jesus Christ from the dead,
to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading,
kept in heaven for you
who by the power of God are safeguarded through faith,
to a salvation that is ready to be revealed in the final time.
In this you rejoice, although now for a little while
you may have to suffer through various trials,
so that the genuineness of your faith,
more precious than gold that is perishable even though tested by fire,
may prove to be for praise, glory, and honor
at the revelation of Jesus Christ.
Although you have not seen him you love him;
even though you do not see him now yet believe in him,
you rejoice with an indescribable and glorious joy,
as you attain the goal of your faith, the salvation of your souls.



Alleluia
Juan/JN 20: 29


R. Alleluia, alleluia.
You believe in me, Thomas, because you have seen me, says the Lord;
blessed are they who have not seen me, but still believe!
R. Alleluia, alleluia.
[Nabulod ti ladawan a naaramat]

Ti Ebanghelio
Juan/JN 20: 19-31


On the evening of that first day of the week,
when the doors were locked, where the disciples were,
for fear of the Jews,
Jesus came and stood in their midst
and said to them, "Peace be with you."
When he had said this, he showed them his hands and his side.
The disciples rejoiced when they saw the Lord.
Jesus said to them again, "Peace be with you.
As the Father has sent me, so I send you."
And when he had said this, he breathed on them and said to them,
"Receive the Holy Spirit.
Whose sins you forgive are forgiven them,
and whose sins you retain are retained."

Thomas, called Didymus, one of the Twelve,
was not with them when Jesus came.
So the other disciples said to him, "We have seen the Lord."
But he said to them,
"Unless I see the mark of the nails in his hands
and put my finger into the nailmarks
and put my hand into his side, I will not believe."

Now a week later his disciples were again inside
and Thomas was with them.
Jesus came, although the doors were locked,
and stood in their midst and said, "Peace be with you."
Then he said to Thomas, "Put your finger here and see my hands,
and bring your hand and put it into my side,
and do not be unbelieving, but believe."
Thomas answered and said to him, "My Lord and my God!"
Jesus said to him, "Have you come to believe because you have seen me?
Blessed are those who have not seen and have believed."

Now, Jesus did many other signs in the presence of his disciples
that are not written in this book.
But these are written that you may come to believe
that Jesus is the Christ, the Son of God,
and that through this belief you may have life in his name.


[source: wwwtaraontibiag.blogspot.com]

Apr 15, 2017

Ti Panagungar ti Apo/ Misa iti Domingo ti Panagungar Leksionario: 42 // Ti Ebanghelio Juan/JN 20: 1-9


Abril 16, 2017

Ti Panagungar ti Apo/
Misa iti Domingo ti Panagungar
Leksionario: 42



Umuna a Mabasa
Aramid/ACTS 10: 34A, 37-43

Peter proceeded to speak and said:
"You know what has happened all over Judea, 
beginning in Galilee after the baptism
that John preached, 
how God anointed Jesus of Nazareth
with the Holy Spirit and power.
He went about doing good
and healing all those oppressed by the devil, 
for God was with him.
We are witnesses of all that he did
both in the country of the Jews and in Jerusalem.
They put him to death by hanging him on a tree.
This man God raised on the third day and granted that he be visible,
not to all the people, but to us,
the witnesses chosen by God in advance,
who ate and drank with him after he rose from the dead.
He commissioned us to preach to the people
and testify that he is the one appointed by God
as judge of the living and the dead.
To him all the prophets bear witness,
that everyone who believes in him
will receive forgiveness of sins through his name."



Responsorio ti Salmo a Pagsurnad
Salmo/PS 118: 1-2, 16-17, 22-23


R. (24) This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad.
or:
R. Alleluia.
Give thanks to the LORD, for he is good,
for his mercy endures forever.
Let the house of Israel say,
"His mercy endures forever."
R. This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad.
or:
R. Alleluia.
"The right hand of the LORD has struck with power;
the right hand of the LORD is exalted.
I shall not die, but live,
and declare the works of the LORD."
R. This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad.
or:
R. Alleluia.
The stone which the builders rejected
has become the cornerstone.
By the LORD has this been done;
it is wonderful in our eyes.
R. This is the day the Lord has made; let us rejoice and be glad.
or:
R. Alleluia.



Maikadua a Mabasa
Colosas/COL 3: 1-4


Brothers and sisters:
If then you were raised with Christ, seek what is above, 
where Christ is seated at the right hand of God.
Think of what is above, not of what is on earth.
For you have died, and your life is hidden with Christ in God.
When Christ your life appears,
then you too will appear with him in glory.


Wenno
1 Corinto/COR 5: 6B-8

Brothers and sisters:
Do you not know that a little yeast leavens all the dough?
Clear out the old yeast,
so that you may become a fresh batch of dough, 
inasmuch as you are unleavened.
For our paschal lamb, Christ, has been sacrificed.
Therefore, let us celebrate the feast, 
not with the old yeast, the yeast of malice and wickedness, 
but with the unleavened bread of sincerity and truth.


Sequence- Victimae Paschali Laudes

Christians, to the Paschal Victim
Offer your thankful praises!
A Lamb the sheep redeems;
Christ, who only is sinless,
Reconciles sinners to the Father.
Death and life have contended in that combat stupendous:
The Prince of life, who died, reigns immortal.
Speak, Mary, declaring
What you saw, wayfaring.
"The tomb of Christ, who is living,
The glory of Jesus' resurrection;
bright angels attesting,
The shroud and napkin resting.
Yes, Christ my hope is arisen;
to Galilee he goes before you."
Christ indeed from death is risen, our new life obtaining.
Have mercy, victor King, ever reigning!
Amen. Alleluia.


AlleluiaCF. 1 COR 5:7B-8A


R. Alleluia, alleluia.
Christ, our paschal lamb, has been sacrificed;
let us feast with joy in the Lord.
R. Alleluia, alleluia.
[Nabulod ti ladawan a naaramat]

Ti Ebanghelio
Juan/JN 20: 1-9

On the first day of the week,
Mary of Magdala came to the tomb early in the morning,
while it was still dark, 
and saw the stone removed from the tomb.
So she ran and went to Simon Peter 
and to the other disciple whom Jesus loved, and told them, 
"They have taken the Lord from the tomb, 
and we don't know where they put him."
So Peter and the other disciple went out and came to the tomb.
They both ran, but the other disciple ran faster than Peter 
and arrived at the tomb first; 
he bent down and saw the burial cloths there, but did not go in.
When Simon Peter arrived after him, 
he went into the tomb and saw the burial cloths there, 
and the cloth that had covered his head, 
not with the burial cloths but rolled up in a separate place.
Then the other disciple also went in, 
the one who had arrived at the tomb first, 
and he saw and believed.
For they did not yet understand the Scripture 
that he had to rise from the dead.

Wenno
Mateo/MT 28: 1-10


After the sabbath, as the first day of the week was dawning,
Mary Magdalene and the other Mary came to see the tomb.
And behold, there was a great earthquake; 
for an angel of the Lord descended from heaven, 
approached, rolled back the stone, and sat upon it.
His appearance was like lightning
and his clothing was white as snow.
The guards were shaken with fear of him
and became like dead men.
Then the angel said to the women in reply,
"Do not be afraid!
I know that you are seeking Jesus the crucified.
He is not here, for he has been raised just as he said.
Come and see the place where he lay.
Then go quickly and tell his disciples,
'He has been raised from the dead, 
and he is going before you to Galilee;
there you will see him.'
Behold, I have told you."
Then they went away quickly from the tomb, 
fearful yet overjoyed,
and ran to announce this to his disciples.
And behold, Jesus met them on their way and greeted them.
They approached, embraced his feet, and did him homage.
Then Jesus said to them, "Do not be afraid.
Go tell my brothers to go to Galilee,
and there they will see me."


Wenno
Lucas/LK 24: 13-35

At an afternoon or evening Mass.

That very day, the first day of the week, 
two of Jesus' disciples were going
to a village seven miles from Jerusalem called Emmaus,
and they were conversing about all the things that had occurred.
And it happened that while they were conversing and debating,
Jesus himself drew near and walked with them,
but their eyes were prevented from recognizing him.
He asked them, 
"What are you discussing as you walk along?"
They stopped, looking downcast.
One of them, named Cleopas, said to him in reply,
"Are you the only visitor to Jerusalem
who does not know of the things
that have taken place there in these days?"
And he replied to them, "What sort of things?"
They said to him, 
"The things that happened to Jesus the Nazarene,
who was a prophet mighty in deed and word
before God and all the people,
how our chief priests and rulers both handed him over
to a sentence of death and crucified him.
But we were hoping that he would be the one to redeem Israel;
and besides all this,
it is now the third day since this took place.
Some women from our group, however, have astounded us:
they were at the tomb early in the morning 
and did not find his body;
they came back and reported
that they had indeed seen a vision of angels
who announced that he was alive.
Then some of those with us went to the tomb
and found things just as the women had described,
but him they did not see."
And he said to them, "Oh, how foolish you are!
How slow of heart to believe all that the prophets spoke!
Was it not necessary that the Christ should suffer these things
and enter into his glory?"
Then beginning with Moses and all the prophets,
he interpreted to them what referred to him
in all the Scriptures.
As they approached the village to which they were going,
he gave the impression that he was going on farther.
But they urged him, "Stay with us,
for it is nearly evening and the day is almost over."
So he went in to stay with them.
And it happened that, while he was with them at table,
he took bread, said the blessing,
broke it, and gave it to them.
With that their eyes were opened and they recognized him,
but he vanished from their sight.
Then they said to each other,
"Were not our hearts burning within us
while he spoke to us on the way and opened the Scriptures to us?"
So they set out at once and returned to Jerusalem
where they found gathered together
the eleven and those with them who were saying,
"The Lord has truly been raised and has appeared to Simon!"
Then the two recounted 
what had taken place on the way
and how he was made known to them in the breaking of bread.

[source: wwwtaraontibiag.blogspot.com]

Apr 8, 2017

Domingo de Ramos iti Panagsakripisio ti Apo Leksionario: 37 ken 38 // Ti Ebanghelio Mateo/MT 26: 14--27: 66



Abril 9, 2017

Domingo de Ramos iti Panagsakripisio ti Apo
Leksionario: 37 ken 38



Pannakailibut dagiti Palma- Ebanghelio
Mateo/MT 21: 1-11
When Jesus and the disciples drew near Jerusalem
and came to Bethphage on the Mount of Olives, 
Jesus sent two disciples, saying to them, 
"Go into the village opposite you, 
and immediately you will find an ass tethered,
and a colt with her.
Untie them and bring them here to me.
And if anyone should say anything to you, reply, 
'The master has need of them.'
Then he will send them at once."
This happened so that what had been spoken through the prophet 
might be fulfilled:
Say to daughter Zion,
"Behold, your king comes to you,
meek and riding on an ass,
and on a colt, the foal of a beast of burden."

The disciples went and did as Jesus had ordered them.
They brought the ass and the colt and laid their cloaks over them, 
and he sat upon them.
The very large crowd spread their cloaks on the road, 
while others cut branches from the trees 
and strewed them on the road.
The crowds preceding him and those following
kept crying out and saying:
"Hosanna to the Son of David;
blessed is he who comes in the name of the Lord;
hosanna in the highest."
And when he entered Jerusalem 
the whole city was shaken and asked, "Who is this?"
And the crowds replied, 
"This is Jesus the prophet, from Nazareth in Galilee."


Iti Misa- Umuna a Mabasa
Is/IS 50: 4-7
The Lord GOD has given me
a well-trained tongue,
that I might know how to speak to the weary
a word that will rouse them.
Morning after morning
he opens my ear that I may hear;
and I have not rebelled,
have not turned back.
I gave my back to those who beat me,
my cheeks to those who plucked my beard;
my face I did not shield
from buffets and spitting.

The Lord GOD is my help,
therefore I am not disgraced;
I have set my face like flint,
knowing that I shall not be put to shame.


Responsorio ti Salmo a Pagsurnad
Salmo/PS 22: 8-9, 17-18, 19-20, 23-24


R. (2a) My God, my God, why have you abandoned me?
All who see me scoff at me;
they mock me with parted lips, they wag their heads:
“He relied on the LORD; let him deliver him,
let him rescue him, if he loves him.”
R. My God, my God, why have you abandoned me?
Indeed, many dogs surround me,
a pack of evildoers closes in upon me;
They have pierced my hands and my feet;
I can count all my bones.
R. My God, my God, why have you abandoned me?
They divide my garments among them,
and for my vesture they cast lots.
But you, O LORD, be not far from me;
O my help, hasten to aid me.
R. My God, my God, why have you abandoned me?
I will proclaim your name to my brethren;
in the midst of the assembly I will praise you:
“You who fear the LORD, praise him;
all you descendants of Jacob, give glory to him;
revere him, all you descendants of Israel!”
R. My God, my God, why have you abandoned me?


Maikadua a Maibasa
Filipos/PHIL 2: 6-11

Christ Jesus, though he was in the form of God,
did not regard equality with God
something to be grasped.
Rather, he emptied himself,
taking the form of a slave,
coming in human likeness;
and found human in appearance,
he humbled himself,
becoming obedient to the point of death,
even death on a cross.
Because of this, God greatly exalted him
and bestowed on him the name
which is above every name,
that at the name of Jesus
every knee should bend,
of those in heaven and on earth and under the earth,
and every tongue confess that
Jesus Christ is Lord,
to the glory of God the Father.



Berso sakbay ti Ebanghelio
Filipos/PHIL 2: 8-9
Christ became obedient to the point of death,
even death on a cross.
Because of this, God greatly exalted him
and bestowed on him the name which is above every name.
[Nablulod ti ldawan a naaramat]

Ti Ebanghelio
Mateo/MT 26: 14--27: 66

One of the Twelve, who was called Judas Iscariot, 

went to the chief priests and said, 
"What are you willing to give me
if I hand him over to you?"
They paid him thirty pieces of silver,
and from that time on he looked for an opportunity
to hand him over.

On the first day of the Feast of Unleavened Bread,
the disciples approached Jesus and said,
"Where do you want us to prepare
for you to eat the Passover?"
He said,
"Go into the city to a certain man and tell him,
'The teacher says, "My appointed time draws near; 
in your house I shall celebrate the Passover with my disciples."'"
The disciples then did as Jesus had ordered,
and prepared the Passover.

When it was evening,
he reclined at table with the Twelve.
And while they were eating, he said, 
"Amen, I say to you, one of you will betray me."
Deeply distressed at this,
they began to say to him one after another,
"Surely it is not I, Lord?"
He said in reply,
"He who has dipped his hand into the dish with me
is the one who will betray me.
The Son of Man indeed goes, as it is written of him,
but woe to that man by whom the Son of Man is betrayed.
It would be better for that man if he had never been born."
Then Judas, his betrayer, said in reply,
"Surely it is not I, Rabbi?"
He answered, "You have said so."

While they were eating,
Jesus took bread, said the blessing,
broke it, and giving it to his disciples said,
"Take and eat; this is my body."
Then he took a cup, gave thanks, and gave it to them, saying,
"Drink from it, all of you, 
for this is my blood of the covenant, 
which will be shed on behalf of many
for the forgiveness of sins.
I tell you, from now on I shall not drink this fruit of the vine 
until the day when I drink it with you new
in the kingdom of my Father."
Then, after singing a hymn,
they went out to the Mount of Olives.

Then Jesus said to them, 
"This night all of you will have your faith in me shaken, 
for it is written:
I will strike the shepherd,
and the sheep of the flock will be dispersed;

but after I have been raised up,
I shall go before you to Galilee."
Peter said to him in reply, 
"Though all may have their faith in you shaken,
mine will never be."
Jesus said to him,
"Amen, I say to you,
this very night before the cock crows,
you will deny me three times."
Peter said to him, 
"Even though I should have to die with you,
I will not deny you."
And all the disciples spoke likewise.

Then Jesus came with them to a place called Gethsemane, 
and he said to his disciples, 
"Sit here while I go over there and pray."
He took along Peter and the two sons of Zebedee, 
and began to feel sorrow and distress.
Then he said to them,
"My soul is sorrowful even to death.
Remain here and keep watch with me."
He advanced a little and fell prostrate in prayer, saying, 
"My Father, if it is possible,
let this cup pass from me;
yet, not as I will, but as you will."
When he returned to his disciples he found them asleep.
He said to Peter, 
"So you could not keep watch with me for one hour?
Watch and pray that you may not undergo the test.
The spirit is willing, but the flesh is weak."
Withdrawing a second time, he prayed again, 
"My Father, if it is not possible that this cup pass 
without my drinking it, your will be done!"
Then he returned once more and found them asleep, 
for they could not keep their eyes open.
He left them and withdrew again and prayed a third time, 
saying the same thing again.
Then he returned to his disciples and said to them,
"Are you still sleeping and taking your rest?
Behold, the hour is at hand 
when the Son of Man is to be handed over to sinners.
Get up, let us go.
Look, my betrayer is at hand."

While he was still speaking,
Judas, one of the Twelve, arrived,
accompanied by a large crowd, with swords and clubs, 
who had come from the chief priests and the elders
of the people.
His betrayer had arranged a sign with them, saying, 
"The man I shall kiss is the one; arrest him."
Immediately he went over to Jesus and said, 
"Hail, Rabbi!" and he kissed him.
Jesus answered him,
"Friend, do what you have come for."
Then stepping forward they laid hands on Jesus and arrested him.
And behold, one of those who accompanied Jesus 
put his hand to his sword, drew it, 
and struck the high priest's servant, cutting off his ear.
Then Jesus said to him,
"Put your sword back into its sheath, 
for all who take the sword will perish by the sword.
Do you think that I cannot call upon my Father 
and he will not provide me at this moment 
with more than twelve legions of angels?
But then how would the Scriptures be fulfilled 
which say that it must come to pass in this way?"
At that hour Jesus said to the crowds, 
"Have you come out as against a robber, 
with swords and clubs to seize me?
Day after day I sat teaching in the temple area, 
yet you did not arrest me.
But all this has come to pass 
that the writings of the prophets may be fulfilled."
Then all the disciples left him and fled.

Those who had arrested Jesus led him away 
to Caiaphas the high priest,
where the scribes and the elders were assembled.
Peter was following him at a distance 
as far as the high priest's courtyard, 
and going inside he sat down with the servants
to see the outcome.
The chief priests and the entire Sanhedrin
kept trying to obtain false testimony against Jesus 
in order to put him to death,
but they found none,
though many false witnesses came forward.
Finally two came forward who stated, 
"This man said, 'I can destroy the temple of God 
and within three days rebuild it.'"
The high priest rose and addressed him,
"Have you no answer?
What are these men testifying against you?"
But Jesus was silent.
Then the high priest said to him, 
"I order you to tell us under oath before the living God 
whether you are the Christ, the Son of God."
Jesus said to him in reply,
"You have said so.
But I tell you:
From now on you will see 'the Son of Man
seated at the right hand of the Power'
and 'coming on the clouds of heaven.'"
Then the high priest tore his robes and said,
"He has blasphemed!
What further need have we of witnesses?
You have now heard the blasphemy;
what is your opinion?"
They said in reply,
"He deserves to die!"
Then they spat in his face and struck him,
while some slapped him, saying, 
"Prophesy for us, Christ: who is it that struck you?"

Now Peter was sitting outside in the courtyard.
One of the maids came over to him and said, 
"You too were with Jesus the Galilean."
But he denied it in front of everyone, saying, 
"I do not know what you are talking about!"
As he went out to the gate, another girl saw him
and said to those who were there, 
"This man was with Jesus the Nazorean."
Again he denied it with an oath,
"I do not know the man!"
A little later the bystanders came over and said to Peter, 
"Surely you too are one of them;
even your speech gives you away."
At that he began to curse and to swear,
"I do not know the man."
And immediately a cock crowed.
Then Peter remembered the word that Jesus had spoken: 
"Before the cock crows you will deny me three times."
He went out and began to weep bitterly.

When it was morning,
all the chief priests and the elders of the people
took counsel against Jesus to put him to death.
They bound him, led him away,
and handed him over to Pilate, the governor.

Then Judas, his betrayer, seeing that Jesus had been condemned,
deeply regretted what he had done.
He returned the thirty pieces of silver
to the chief priests and elders, saying, 
"I have sinned in betraying innocent blood."
They said,
"What is that to us?
Look to it yourself."
Flinging the money into the temple, 
he departed and went off and hanged himself.
The chief priests gathered up the money, but said,
"It is not lawful to deposit this in the temple treasury,
for it is the price of blood."
After consultation, they used it to buy the potter's field
as a burial place for foreigners.
That is why that field even today is called the Field of Blood.
Then was fulfilled what had been said through Jeremiah
the prophet,
And they took the thirty pieces of silver, 
the value of a man with a price on his head, 
a price set by some of the Israelites, 
and they paid it out for the potter's field 
just as the Lord had commanded me.


Now Jesus stood before the governor, and he questioned him, 
"Are you the king of the Jews?"
Jesus said, "You say so."
And when he was accused by the chief priests and elders,
he made no answer.
Then Pilate said to him, 
"Do you not hear how many things they are testifying against you?"
But he did not answer him one word,
so that the governor was greatly amazed.

Now on the occasion of the feast
the governor was accustomed to release to the crowd 
one prisoner whom they wished.
And at that time they had a notorious prisoner called Barabbas.
So when they had assembled, Pilate said to them, 
"Which one do you want me to release to you, 
Barabbas, or Jesus called Christ?"
For he knew that it was out of envy
that they had handed him over.
While he was still seated on the bench,
his wife sent him a message, 
"Have nothing to do with that righteous man.
I suffered much in a dream today because of him."
The chief priests and the elders persuaded the crowds 
to ask for Barabbas but to destroy Jesus.
The governor said to them in reply, 
"Which of the two do you want me to release to you?"
They answered, "Barabbas!"
Pilate said to them,
"Then what shall I do with Jesus called Christ?"
They all said,
"Let him be crucified!"
But he said,
"Why? What evil has he done?"
They only shouted the louder,
"Let him be crucified!"
When Pilate saw that he was not succeeding at all, 
but that a riot was breaking out instead, 
he took water and washed his hands in the sight of the crowd,
saying, "I am innocent of this man's blood.
Look to it yourselves."
And the whole people said in reply, 
"His blood be upon us and upon our children."
Then he released Barabbas to them, 
but after he had Jesus scourged,
he handed him over to be crucified.

Then the soldiers of the governor took Jesus inside the praetorium 
and gathered the whole cohort around him.
They stripped off his clothes 
and threw a scarlet military cloak about him.
Weaving a crown out of thorns, they placed it on his head, 
and a reed in his right hand.
And kneeling before him, they mocked him, saying,
"Hail, King of the Jews!"
They spat upon him and took the reed 
and kept striking him on the head.
And when they had mocked him,
they stripped him of the cloak, 
dressed him in his own clothes,
and led him off to crucify him.

As they were going out, they met a Cyrenian named Simon; 
this man they pressed into service
to carry his cross.

And when they came to a place called Golgotha 
—which means Place of the Skull —, 
they gave Jesus wine to drink mixed with gall.
But when he had tasted it, he refused to drink.
After they had crucified him,
they divided his garments by casting lots; 
then they sat down and kept watch over him there.
And they placed over his head the written charge against him: 
This is Jesus, the King of the Jews.
Two revolutionaries were crucified with him,
one on his right and the other on his left.
Those passing by reviled him, shaking their heads and saying,
"You who would destroy the temple and rebuild it in three days,
save yourself, if you are the Son of God, 
and come down from the cross!"
Likewise the chief priests with the scribes and elders mocked him and said,
"He saved others; he cannot save himself.
So he is the king of Israel!
Let him come down from the cross now,
and we will believe in him.
He trusted in God;
let him deliver him now if he wants him.
For he said, 'I am the Son of God.'"
The revolutionaries who were crucified with him
also kept abusing him in the same way.

From noon onward, darkness came over the whole land 
until three in the afternoon.
And about three o'clock Jesus cried out in a loud voice, 
"Eli, Eli, lema sabachthani?"
which means, "My God, my God, why have you forsaken me?"
Some of the bystanders who heard it said, 
"This one is calling for Elijah."
Immediately one of them ran to get a sponge; 
he soaked it in wine, and putting it on a reed, 
gave it to him to drink.
But the rest said,
"Wait, let us see if Elijah comes to save him."
But Jesus cried out again in a loud voice,
and gave up his spirit.

Here all kneel and pause for a short time.

And behold, the veil of the sanctuary
was torn in two from top to bottom.
The earth quaked, rocks were split, tombs were opened, 
and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
And coming forth from their tombs after his resurrection, 
they entered the holy city and appeared to many.
The centurion and the men with him who were keeping watch over Jesus
feared greatly when they saw the earthquake 
and all that was happening, and they said,
"Truly, this was the Son of God!"
There were many women there, looking on from a distance, 
who had followed Jesus from Galilee, ministering to him.
Among them were Mary Magdalene and Mary the mother of James and Joseph,
and the mother of the sons of Zebedee.

When it was evening,
there came a rich man from Arimathea named Joseph,
who was himself a disciple of Jesus.
He went to Pilate and asked for the body of Jesus; 
then Pilate ordered it to be handed over.
Taking the body, Joseph wrapped it in clean linen 
and laid it in his new tomb that he had hewn in the rock.
Then he rolled a huge stone across the entrance to the tomb
and departed.
But Mary Magdalene and the other Mary
remained sitting there, facing the tomb.

The next day, the one following the day of preparation, 
the chief priests and the Pharisees 
gathered before Pilate and said, 
"Sir, we remember that this impostor while still alive said,
'After three days I will be raised up.'
Give orders, then, that the grave be secured until the third day,
lest his disciples come and steal him and say to the people,
'He has been raised from the dead.'
This last imposture would be worse than the first."
Pilate said to them,
"The guard is yours;
go, secure it as best you can."
So they went and secured the tomb 
by fixing a seal to the stone and setting the guard.


Wenno/Or
Mateo/MT 27: 11-54

Jesus stood before the governor, Pontius Pilate, who questioned him,
"Are you the king of the Jews?"
Jesus said, "You say so."
And when he was accused by the chief priests and elders,
he made no answer.
Then Pilate said to him, 
"Do you not hear how many things they are testifying against you?"
But he did not answer him one word,
so that the governor was greatly amazed.

Now on the occasion of the feast
the governor was accustomed to release to the crowd 
one prisoner whom they wished.
And at that time they had a notorious prisoner called Barabbas.
So when they had assembled, Pilate said to them, 
"Which one do you want me to release to you, 
Barabbas, or Jesus called Christ?"
For he knew that it was out of envy
that they had handed him over.
While he was still seated on the bench,
his wife sent him a message, 
"Have nothing to do with that righteous man.
I suffered much in a dream today because of him."
The chief priests and the elders persuaded the crowds 
to ask for Barabbas but to destroy Jesus.
The governor said to them in reply, 
"Which of the two do you want me to release to you?"
They answered, "Barabbas!"
Pilate said to them,
"Then what shall I do with Jesus called Christ?"
They all said,
"Let him be crucified!"
But he said,
"Why? What evil has he done?"
They only shouted the louder,
"Let him be crucified!"
When Pilate saw that he was not succeeding at all, 
but that a riot was breaking out instead, 
he took water and washed his hands in the sight of the crowd,
saying, "I am innocent of this man's blood.
Look to it yourselves."
And the whole people said in reply, 
"His blood be upon us and upon our children."
Then he released Barabbas to them, 
but after he had Jesus scourged,
he handed him over to be crucified.

Then the soldiers of the governor took Jesus inside the praetorium 
and gathered the whole cohort around him.
They stripped off his clothes 
and threw a scarlet military cloak about him.
Weaving a crown out of thorns, they placed it on his head, 
and a reed in his right hand.
And kneeling before him, they mocked him, saying,
"Hail, King of the Jews!"
They spat upon him and took the reed 
and kept striking him on the head.
And when they had mocked him,
they stripped him of the cloak, 
dressed him in his own clothes,
and led him off to crucify him.

As they were going out, they met a Cyrenian named Simon; 
this man they pressed into service
to carry his cross.

And when they came to a place called Golgotha 
— which means Place of the Skull —, 
they gave Jesus wine to drink mixed with gall.
But when he had tasted it, he refused to drink.
After they had crucified him,
they divided his garments by casting lots; 
then they sat down and kept watch over him there.
And they placed over his head the written charge against him: 
This is Jesus, the King of the Jews.
Two revolutionaries were crucified with him,
one on his right and the other on his left.
Those passing by reviled him, shaking their heads and saying,
"You who would destroy the temple and rebuild it in three days,
save yourself, if you are the Son of God, 
and come down from the cross!"
Likewise the chief priests with the scribes and elders mocked him and said,
"He saved others; he cannot save himself.
So he is the king of Israel!
Let him come down from the cross now,
and we will believe in him.
He trusted in God;
let him deliver him now if he wants him.
For he said, 'I am the Son of God.'"
The revolutionaries who were crucified with him
also kept abusing him in the same way.

From noon onward, darkness came over the whole land 
until three in the afternoon.
And about three o'clock Jesus cried out in a loud voice, 
"Eli, Eli, lema sabachthani?"
which means, "My God, my God, why have you forsaken me?"
Some of the bystanders who heard it said, 
"This one is calling for Elijah."
Immediately one of them ran to get a sponge; 
he soaked it in wine, and putting it on a reed, 
gave it to him to drink.
But the rest said,
'Wait, let us see if Elijah comes to save him."
But Jesus cried out again in a loud voice,
and gave up his spirit.

Here all kneel and pause for a short time.

And behold, the veil of the sanctuary
was torn in two from top to bottom.
The earth quaked, rocks were split, tombs were opened, 
and the bodies of many saints who had fallen asleep were raised.
And coming forth from their tombs after his resurrection, 
they entered the holy city and appeared to many.
The centurion and the men with him who were keeping watch over Jesus
feared greatly when they saw the earthquake 
and all that was happening, and they said,
"Truly, this was the Son of God!"

[source: wwwtaraontibiag.blogspot.com]