Mar 18, 2017

Wen, inreserbak dayta maysa a tugaw para kenka...

[Nabulod ti ladawan a naaramat]

"danggayannak."

no apay a naatapka unay?

[Nabulod ti ladawan a naaramat]

"iti laksid dagiti nagkaadu nga arapaap
a kayat a magun-od, adda latta
iti nagbaetan ti limdo, 
pannubok ken sanaang..."

ket wen,

[Nabulod ti ladawan a naaramat]

"no koma laeng makunikonko a kas iti linas, aramidek..."

Maikatlo a Domingo ti Kuaresma Leksionario: 28 // Ti Ebanghelio Juan/JN 4: 5-42



Marso 19, 2017


Maikatlo a Domingo ti Kuaresma
Leksionario: 28


Umuna a Mabasa
Ex/EX 17: 3-7
In those days, in their thirst for water,
the people grumbled against Moses,
saying, "Why did you ever make us leave Egypt?
Was it just to have us die here of thirst 
with our children and our livestock?"
So Moses cried out to the LORD, 
"What shall I do with this people?
a little more and they will stone me!"
The LORD answered Moses,
"Go over there in front of the people, 
along with some of the elders of Israel, 
holding in your hand, as you go, 
the staff with which you struck the river.
I will be standing there in front of you on the rock in Horeb.
Strike the rock, and the water will flow from it 
for the people to drink."
This Moses did, in the presence of the elders of Israel.
The place was called Massah and Meribah, 
because the Israelites quarreled there
and tested the LORD, saying,
"Is the LORD in our midst or not?"


Responsorio ti Salmo a Pagsurnad
Salmo/PS 95: 1-2, 6-7, 8-9

R. (8) If today you hear his voice, harden not your hearts.
Come, let us sing joyfully to the LORD;
let us acclaim the Rock of our salvation.
Let us come into his presence with thanksgiving;
let us joyfully sing psalms to him.
R. If today you hear his voice, harden not your hearts.
Come, let us bow down in worship;
let us kneel before the LORD who made us.
For he is our God,
and we are the people he shepherds, the flock he guides.
R. If today you hear his voice, harden not your hearts.
Oh, that today you would hear his voice:
"Harden not your hearts as at Meribah,
as in the day of Massah in the desert,
Where your fathers tempted me;
they tested me though they had seen my works."
R. If today you hear his voice, harden not your hearts.


Maikadua a Mabasa
Roma/ROM 5: 1-2, 5-8

Brothers and sisters:
Since we have been justified by faith, 
we have peace with God through our Lord Jesus Christ, 
through whom we have gained access by faith 
to this grace in which we stand, 
and we boast in hope of the glory of God.

And hope does not disappoint, 
because the love of God has been poured out into our hearts 
through the Holy Spirit who has been given to us.
For Christ, while we were still helpless, 
died at the appointed time for the ungodly.
Indeed, only with difficulty does one die for a just person, 
though perhaps for a good person one might even find courage to die.
But God proves his love for us
in that while we were still sinners Christ died for us.

Berso sakbay ti Ebanghelio
CF. Juan/JN 4: 42, 15

Lord, you are truly the Savior of the world;
give me living water, that I may never thirst again.
[Nabulod ti ladawan a naaramat]

Ti Ebanghelio
Juan/JN 4: 5-42

Jesus came to a town of Samaria called Sychar, 
near the plot of land that Jacob had given to his son Joseph.
Jacob's well was there.
Jesus, tired from his journey, sat down there at the well.
It was about noon.

A woman of Samaria came to draw water.
Jesus said to her,
"Give me a drink."
His disciples had gone into the town to buy food.
The Samaritan woman said to him,
"How can you, a Jew, ask me, a Samaritan woman, for a drink?"
—For Jews use nothing in common with Samaritans.—
Jesus answered and said to her,
"If you knew the gift of God
and who is saying to you, 'Give me a drink, '
you would have asked him 
and he would have given you living water."
The woman said to him, 
"Sir, you do not even have a bucket and the cistern is deep; 
where then can you get this living water?
Are you greater than our father Jacob, 
who gave us this cistern and drank from it himself 
with his children and his flocks?"
Jesus answered and said to her, 
"Everyone who drinks this water will be thirsty again; 
but whoever drinks the water I shall give will never thirst; 
the water I shall give will become in him
a spring of water welling up to eternal life."
The woman said to him,
"Sir, give me this water, so that I may not be thirsty 
or have to keep coming here to draw water."

Jesus said to her,
"Go call your husband and come back."
The woman answered and said to him,
"I do not have a husband."
Jesus answered her,
"You are right in saying, 'I do not have a husband.'
For you have had five husbands, 
and the one you have now is not your husband.
What you have said is true."
The woman said to him,
"Sir, I can see that you are a prophet.
Our ancestors worshiped on this mountain; 
but you people say that the place to worship is in Jerusalem."
Jesus said to her,
"Believe me, woman, the hour is coming
when you will worship the Father
neither on this mountain nor in Jerusalem.
You people worship what you do not understand; 
we worship what we understand, 
because salvation is from the Jews.
But the hour is coming, and is now here, 
when true worshipers will worship the Father in Spirit and truth; 
and indeed the Father seeks such people to worship him.
God is Spirit, and those who worship him
must worship in Spirit and truth."
The woman said to him,
"I know that the Messiah is coming, the one called the Christ; 
when he comes, he will tell us everything."
Jesus said to her,
"I am he, the one speaking with you."

At that moment his disciples returned, 
and were amazed that he was talking with a woman, 
but still no one said, "What are you looking for?" 
or "Why are you talking with her?"
The woman left her water jar 
and went into the town and said to the people, 
"Come see a man who told me everything I have done.
Could he possibly be the Christ?"
They went out of the town and came to him.
Meanwhile, the disciples urged him, "Rabbi, eat."
But he said to them,
"I have food to eat of which you do not know."
So the disciples said to one another, 
"Could someone have brought him something to eat?"
Jesus said to them,
"My food is to do the will of the one who sent me
and to finish his work.
Do you not say, 'In four months the harvest will be here'?
I tell you, look up and see the fields ripe for the harvest.
The reaper is already receiving payment 
and gathering crops for eternal life, 
so that the sower and reaper can rejoice together.
For here the saying is verified that 'One sows and another reaps.'
I sent you to reap what you have not worked for; 
others have done the work, 
and you are sharing the fruits of their work." 

Many of the Samaritans of that town began to believe in him
because of the word of the woman who testified, 
"He told me everything I have done."
When the Samaritans came to him,
they invited him to stay with them; 
and he stayed there two days.
Many more began to believe in him because of his word, 
and they said to the woman, 
"We no longer believe because of your word; 
for we have heard for ourselves, 
and we know that this is truly the savior of the world."


wenno:
JN 4: 5-15, 19B-26, 39A, 40-42

Jesus came to a town of Samaria called Sychar, 
near the plot of land that Jacob had given to his son Joseph.
Jacob's well was there.
Jesus, tired from his journey, sat down there at the well.
It was about noon.

A woman of Samaria came to draw water.
Jesus said to her,
"Give me a drink."
His disciples had gone into the town to buy food.
The Samaritan woman said to him, 
"How can you, a Jew, ask me, a Samaritan woman, for a drink?"
—For Jews use nothing in common with Samaritans.—
Jesus answered and said to her,
"If you knew the gift of God
and who is saying to you, 'Give me a drink, '
you would have asked him 
and he would have given you living water."
The woman said to him, 
"Sir, you do not even have a bucket and the cistern is deep; 
where then can you get this living water?
Are you greater than our father Jacob, 
who gave us this cistern and drank from it himself 
with his children and his flocks?"
Jesus answered and said to her, 
"Everyone who drinks this water will be thirsty again; 
but whoever drinks the water I shall give will never thirst; 
the water I shall give will become in him
a spring of water welling up to eternal life."
The woman said to him,
"Sir, give me this water, so that I may not be thirsty 
or have to keep coming here to draw water.

"I can see that you are a prophet.
Our ancestors worshiped on this mountain; 
but you people say that the place to worship is in Jerusalem."
Jesus said to her,
"Believe me, woman, the hour is coming
when you will worship the Father 
neither on this mountain nor in Jerusalem.
You people worship what you do not understand; 
we worship what we understand, 
because salvation is from the Jews.
But the hour is coming, and is now here, 
when true worshipers will worship the Father in Spirit and truth; 
and indeed the Father seeks such people to worship him.
God is Spirit, and those who worship him 
must worship in Spirit and truth."
The woman said to him,
"I know that the Messiah is coming, the one called the Christ; 
when he comes, he will tell us everything."
Jesus said to her,
"I am he, the one who is speaking with you."

Many of the Samaritans of that town began to believe in him.
When the Samaritans came to him,
they invited him to stay with them; 
and he stayed there two days.
Many more began to believe in him because of his word, 
and they said to the woman, 
"We no longer believe because of your word;
for we have heard for ourselves, 
and we know that this is truly the savior of the world."

[source: wwwtaraontibiag.blogspot.com]

Mar 12, 2017

Maikadua a Domingo ti Kuaresma Leksionario: 25 // Ti Ebanghelio Mateo/MT 17: 1-9



Marso 12, 2017

Maikadua a Domingo ti Kuaresma
Leksionario: 25

Umuna a Mabasa
Gn/GN 12: 1-4A

The LORD said to Abram: 
"Go forth from the land of your kinsfolk
and from your father's house to a land that I will show you.

"I will make of you a great nation,
and I will bless you;
I will make your name great,
so that you will be a blessing.
I will bless those who bless you
and curse those who curse you.
All the communities of the earth
shall find blessing in you."

Abram went as the LORD directed him.


Responsorio ti Salmo a Pagsurnad
Salmo/PS 33: 4-5, 18-19, 20, 22

R. (22) Lord, let your mercy be on us, as we place our trust in you.
Upright is the word of the LORD,
and all his works are trustworthy.
He loves justice and right;
of the kindness of the LORD the earth is full.
R. Lord, let your mercy be on us, as we place our trust in you.
See, the eyes of the LORD are upon those who fear him,
upon those who hope for his kindness,
To deliver them from death
and preserve them in spite of famine.
R. Lord, let your mercy be on us, as we place our trust in you.
Our soul waits for the LORD,
who is our help and our shield.
May your kindness, O LORD, be upon us
who have put our hope in you.
R. Lord, let your mercy be on us, as we place our trust in you.


Maikadua a Mabasa
2 Timoteo/2 TM 1: 8B-10

Beloved:
Bear your share of hardship for the gospel
with the strength that comes from God.

He saved us and called us to a holy life,
not according to our works
but according to his own design
and the grace bestowed on us in Christ Jesus before time began,
but now made manifest 
through the appearance of our savior Christ Jesus,
who destroyed death and brought life and immortality
to light through the gospel.


Berso Sakbay ti Ebanghelio
CF. Mateo/MT 17: 5

From the shining cloud the Father's voice is heard:
This is my beloved Son, hear him.

[Nabulod ti ladawan a naaramat]

Ti Ebanghelio
Mateo/MT 17: 1-9

Jesus took Peter, James, and John his brother, 
and led them up a high mountain by themselves.
And he was transfigured before them; 
his face shone like the sun 
and his clothes became white as light.
And behold, Moses and Elijah appeared to them,
conversing with him.
Then Peter said to Jesus in reply, 
"Lord, it is good that we are here.
If you wish, I will make three tents here, 
one for you, one for Moses, and one for Elijah."
While he was still speaking, behold,
a bright cloud cast a shadow over them, 
then from the cloud came a voice that said, 
"This is my beloved Son, with whom I am well pleased;
listen to him."
When the disciples heard this, they fell prostrate
and were very much afraid.
But Jesus came and touched them, saying,
"Rise, and do not be afraid."
And when the disciples raised their eyes, 
they saw no one else but Jesus alone.

As they were coming down from the mountain,
Jesus charged them,
"Do not tell the vision to anyone 
until the Son of Man has been raised from the dead."

[source: wwwtaraontibiag.blogspot.com]

Mar 5, 2017

Umuna a Domingo ti Kuaresma Leksionario: 22 // Ti Ebanghelio Mateo/MT 4: 1-11



Marso 5, 2017

Umuna a Domingo ti Kuaresma
Leksionario: 22


Umuna a Mabasa
Gn/GN 2: 7-9; 3: 1-7

The LORD God formed man out of the clay of the ground 
and blew into his nostrils the breath of life, 
and so man became a living being.

Then the LORD God planted a garden in Eden, in the east, 
and placed there the man whom he had formed.
Out of the ground the LORD God made various trees grow 
that were delightful to look at and good for food, 
with the tree of life in the middle of the garden 
and the tree of the knowledge of good and evil.

Now the serpent was the most cunning of all the animals 
that the LORD God had made.
The serpent asked the woman,
"Did God really tell you not to eat
from any of the trees in the garden?"
The woman answered the serpent: 
"We may eat of the fruit of the trees in the garden; 
it is only about the fruit of the tree 
in the middle of the garden that God said, 
'You shall not eat it or even touch it, lest you die.'"
But the serpent said to the woman:
"You certainly will not die!
No, God knows well that the moment you eat of it
your eyes will be opened and you will be like gods 
who know what is good and what is evil."
The woman saw that the tree was good for food, 
pleasing to the eyes, and desirable for gaining wisdom.
So she took some of its fruit and ate it; 
and she also gave some to her husband, who was with her, 
and he ate it.
Then the eyes of both of them were opened, 
and they realized that they were naked; 
so they sewed fig leaves together
and made loincloths for themselves.


Responsorio ti Salmo a Pagsurnad
Salmo/PS 51: 3-4, 5-6, 12-13, 17

R. (cf. 3a) Be merciful, O Lord, for we have sinned.
Have mercy on me, O God, in your goodness;
in the greatness of your compassion wipe out my offense.
Thoroughly wash me from my guilt
and of my sin cleanse me.
R. Be merciful, O Lord, for we have sinned.
For I acknowledge my offense,
and my sin is before me always:
"Against you only have I sinned,
and done what is evil in your sight."
R. Be merciful, O Lord, for we have sinned.
A clean heart create for me, O God,
and a steadfast spirit renew within me.
Cast me not out from your presence,
and your Holy Spirit take not from me.
R. Be merciful, O Lord, for we have sinned.
Give me back the joy of your salvation,
and a willing spirit sustain in me.
O Lord, open my lips,
and my mouth shall proclaim your praise.
R. Be merciful, O Lord, for we have sinned.


Maikadua a Mabasa
Roma/ROM 5: 12-19

Brothers and sisters:
Through one man sin entered the world,
and through sin, death,
and thus death came to all men, inasmuch as all sinned—
for up to the time of the law, sin was in the world, 
though sin is not accounted when there is no law.
But death reigned from Adam to Moses, 
even over those who did not sin 
after the pattern of the trespass of Adam, 
who is the type of the one who was to come.
But the gift is not like the transgression.
For if by the transgression of the one, the many died, 
how much more did the grace of God 
and the gracious gift of the one man Jesus Christ 
overflow for the many.
And the gift is not like the result of the one who sinned.
For after one sin there was the judgment that brought condemnation; 
but the gift, after many transgressions, brought acquittal.
For if, by the transgression of the one,
death came to reign through that one, 
how much more will those who receive the abundance of grace
and of the gift of justification 
come to reign in life through the one Jesus Christ.
In conclusion, just as through one transgression 
condemnation came upon all, 
so, through one righteous act,
acquittal and life came to all.
For just as through the disobedience of the one man
the many were made sinners, 
so, through the obedience of the one, 
the many will be made righteous.


Wenno
Roma/ROM 5:12, 17-19

Brothers and sisters:
Through one man sin entered the world,
and through sin, death, 
and thus death came to all men, inasmuch as all sinned.

For if, by the transgression of the one, 
death came to reign through that one, 
how much more will those who receive the abundance of grace
and of the gift of justification 
come to reign in life through the one Jesus Christ.
In conclusion, just as through one transgression 
condemnation came upon all, 
so, through one righteous act,
acquittal and life came to all.
For just as through the disobedience of the one man
the many were made sinners, 
so, through the obedience of the one,
the many will be made righteous.


Berso Sakbay ti Ebanghelio
Mateo/MT 4: 4B

One does not live on bread alone,
but on every word that comes forth from the mouth of God.
[Nabulod ti ladawan a naaramat]

Ti Ebanghelio
Mateo/MT 4: 1-11

At that time Jesus was led by the Spirit into the desert
to be tempted by the devil.
He fasted for forty days and forty nights,
and afterwards he was hungry.
The tempter approached and said to him, 
"If you are the Son of God, 
command that these stones become loaves of bread."
He said in reply,
"It is written:
One does not live on bread alone,
but on every word that comes forth
from the mouth of God
."

Then the devil took him to the holy city, 
and made him stand on the parapet of the temple, 
and said to him, "If you are the Son of God, throw yourself down.
For it is written:
He will command his angels concerning you
and with their hands they will support you,
lest you dash your foot against a stone
."
Jesus answered him,
"Again it is written, 
You shall not put the Lord, your God, to the test."
Then the devil took him up to a very high mountain,
and showed him all the kingdoms of the world in their magnificence, 
and he said to him, "All these I shall give to you, 
if you will prostrate yourself and worship me."
At this, Jesus said to him,
"Get away, Satan!
It is written:
The Lord, your God, shall you worship
and him alone shall you serve."


Then the devil left him and, behold,
angels came and ministered to him.

[source: wwwtaraontibiag.blosgpot.com]

Feb 24, 2017

Maikawalo a Domingo iti Ordinario a Tiempo Leksionario: 82 // Ti Ebanghelio Mateo/MT 6: 24-34



Pebrero 26, 2017

Maikawalo a Domingo iti Ordinario a Tiempo
Leksionario: 82

Umuna a Mabasa
Is/IS 49: 14-15

Zion said, "The LORD has forsaken me;
my LORD has forgotten me."
Can a mother forget her infant,
be without tenderness for the child of her womb?
Even should she forget,
I will never forget you.


Responsorio ti Salmo a Pagsurnad
Salmo/PS 62: 2-3, 6-7, 8-9

R. (6a) Rest in God alone, my soul.
Only in God is my soul at rest;
from him comes my salvation.
He only is my rock and my salvation,
my stronghold; I shall not be disturbed at all.
R. Rest in God alone, my soul.
Only in God be at rest, my soul,
for from him comes my hope.
He only is my rock and my salvation,
my stronghold; I shall not be disturbed.
R. Rest in God alone, my soul.
With God is my safety and my glory,
he is the rock of my strength; my refuge is in God.
Trust in him at all times, O my people!
Pour out your hearts before him.
R. Rest in God alone, my soul.


Maikadua a Mabasa
1 Corinto/1 COR 4: 1-5

Brothers and sisters:
Thus should one regard us: as servants of Christ
and stewards of the mysteries of God.
Now it is of course required of stewards
that they be found trustworthy.
It does not concern me in the least
that I be judged by you or any human tribunal;
I do not even pass judgment on myself;
I am not conscious of anything against me,
but I do not thereby stand acquitted;
the one who judges me is the Lord.
Therefore do not make any judgment before the appointed time,
until the Lord comes,
for he will bring to light what is hidden in darkness
and will manifest the motives of our hearts,
and then everyone will receive praise from God.

Alleluia
Hebreo/HB 4: 12

R. Alleluia, alleluia.
The word of God is living and effective;
discerning reflections and thoughts of the heart.
R. Alleluia, alleluia.
[Nabulod ti ladawan a naaramat]

Ti Ebanghelio
Mateo/MT 6: 24-34

Jesus said to his disciples:
"No one can serve two masters.
He will either hate one and love the other,
or be devoted to one and despise the other.
You cannot serve God and mammon.

"Therefore I tell you, do not worry about your life,
what you will eat or drink,
or about your body, what you will wear.
Is not life more than food and the body more than clothing?
Look at the birds in the sky;
they do not sow or reap, they gather nothing into barns,
yet your heavenly Father feeds them.
Are not you more important than they?
Can any of you by worrying add a single moment to your life-span?
Why are you anxious about clothes?
Learn from the way the wild flowers grow.
They do not work or spin.
But I tell you that not even Solomon in all his splendor
was clothed like one of them.
If God so clothes the grass of the field,
which grows today and is thrown into the oven tomorrow,
will he not much more provide for you, O you of little faith?
So do not worry and say, 'What are we to eat?'
or 'What are we to drink?'or 'What are we to wear?'
All these things the pagans seek.
Your heavenly Father knows that you need them all.
But seek first the kingdom of God and his righteousness,
and all these things will be given you besides.
Do not worry about tomorrow; tomorrow will take care of itself.
Sufficient for a day is its own evil."

[source: wwwtaraontibiag.blogspot.com]

Feb 18, 2017

Maikapito a Domingo iti Ordinario a Tiempo Leksionario: 79 // Ti Ebanghelio Mateo/MT 5: 38-48



Pebrero 19, 2017

Maikapito a Domingo iti Ordinario a Tiempo
Leksionario: 79

Umuna a Mabasa
Lv/LV 19: 1-2, 17-18
The LORD said to Moses,
"Speak to the whole Israelite community and tell them:
Be holy, for I, the LORD, your God, am holy.

"You shall not bear hatred for your brother or sister in your heart.
Though you may have to reprove your fellow citizen,
do not incur sin because of him.
Take no revenge and cherish no grudge against any of your people.
You shall love your neighbor as yourself.
I am the LORD."

Responsorio ti Salmo a Pagsurnad
Salmo/PS 103: 1-2, 3-4, 8, 10, 12-13

R. (8a) The Lord is kind and merciful.
Bless the LORD, O my soul;
and all my being, bless his holy name.
Bless the LORD, O my soul,
and forget not all his benefits.
R. The Lord is kind and merciful.
He pardons all your iniquities,
heals all your ills.
He redeems your life from destruction,
crowns you with kindness and compassion.
R. The Lord is kind and merciful.
Merciful and gracious is the LORD,
slow to anger and abounding in kindness.
Not according to our sins does he deal with us,
nor does he requite us according to our crimes.
R. The Lord is kind and merciful.
As far as the east is from the west,
so far has he put our transgressions from us.
As a father has compassion on his children,
so the LORD has compassion on those who fear him.
R. The Lord is kind and merciful.


Maikadua a Mabasa
1 Corinto/1 COR 3: 16-23
Brothers and sisters:
Do you not know that you are the temple of God,
and that the Spirit of God dwells in you?
If anyone destroys God's temple, God will destroy that person;
for the temple of God, which you are, is holy.

Let no one deceive himself.
If any one among you considers himself wise in this age,
let him become a fool, so as to become wise.
For the wisdom of this world is foolishness in the eyes of God,
for it is written:
God catches the wise in their own ruses, 
and again:
The Lord knows the thoughts of the wise,
that they are vain.

So let no one boast about human beings, for everything belongs to you, 
Paul or Apollos or Cephas,
or the world or life or death,
or the present or the future:
all belong to you, and you to Christ, and Christ to God.

Alleluia
1 Juan/1/JN 2: 5

R. Alleluia, alleluia.
Whoever keeps the word of Christ,
the love of God is truly perfected in him.
R. Alleluia, alleluia.
[Nabulod ti ladawan a naaramat]

Ti Ebanghelio
Mateo/MT 5: 38-48

Jesus said to his disciples:
"You have heard that it was said,
An eye for an eye and a tooth for a tooth.
But I say to you, offer no resistance to one who is evil.
When someone strikes you on your right cheek,
turn the other one as well.
If anyone wants to go to law with you over your tunic,
hand over your cloak as well.
Should anyone press you into service for one mile,
go for two miles. 
Give to the one who asks of you,
and do not turn your back on one who wants to borrow.

"You have heard that it was said,
You shall love your neighbor and hate your enemy.
But I say to you, love your enemies
and pray for those who persecute you,
that you may be children of your heavenly Father,
for he makes his sun rise on the bad and the good,
and causes rain to fall on the just and the unjust.
For if you love those who love you, what recompense will you have?
Do not the tax collectors do the same?
And if you greet your brothers only,
what is unusual about that?
Do not the pagans do the same?
So be perfect, just as your heavenly Father is perfect."

[source: wwwtaraontibiag.blogspot.com]